KEKSO

Das 30. KEKSO in Kirkel, 21.–23. Oktober 2022

Le 30e KEKSO à Kirkel, 21–23 octobre 2022

Die Esperanto-Jugenden Deutschlands und Frankreichs laden dich gemeinsam herzlich zum 30. Kreema Esperanto-Kurso (KEKSO) ein, unser Jugendtreffen, das vom 21. bis 23. Oktober 2022 in Kirkel (Saarland) stattfinden wird.

Die kleine Ortschaft befindet sich direkt an der Regiostrecke zwischen Kaiserslautern und Saarbrücken, kann also bequem mit dem Zug erreicht werden.

Les jeunes espérantistes d'Allemagne et de France ont le plaisir de t’inviter au 30e “Cours créatif d'espéranto” (Kreema Esperanto-Kurso - KEKSO) qui aura lieu du 21 au 23 octobre 2022 à Kirkel (land de la Sarre, Allemagne).

La petite ville de Kirkel est située directement sur la ligne ferroviaire régionale entre Kaiserslautern et Sarrebruck (Saarbrücken), elle est donc facilement accessible en train.

Anmeldeformular | Formulaire d'inscription

Du kannst dich direkt hier anmelden: https://tinyurl.com/30aKEKSO

Tu peux t’inscrire dès maintenant ici : https://tinyurl.com/30aKEKSO

Programm | Programme

Es wird einen Sprachkurs für Anfänger:innen geben, parallel dazu aber auch diverses Workshop- und Freizeit-Programm für die weiter Fortgeschrittenen. Ein gemeinsamer Ausflug nach Saarbrücken ist für den Sonntag eingeplant.

Nous proposerons des cours d’espéranto pour les débutants, mais aussi un programme varié de formation et de divertissement pour les espérantistes confirmés. Une excursion à Sarrebruck est prévue dimanche.

Wie kann ich anreisen? | Comment s’y rendre ?

Von Mannheim aus: Nimm den Zug RE1 / S1 / S2 nach Kaiserslautern und steig dann um in die RB70 / RB71, um nach Kirkel zu fahren.
Von Paris aus: Nimm den Zug TGV/ICE 955* oder einen direkten Flixbus nach Saarbrücken und steig dann um in die RB70 / RB71, um nach Kirkel zu fahren.

De Mannheim : Prendre le train RE1 / S1 / S2 jusqu'à Kaiserslautern et changer pour RB70 / RB71 pour se rendre à Kirkel.
De Paris : Prendre le train TGV/ICE 955* ou Flixbus direct jusqu'à Sarrebruck (Saarbrücken) et changer pour le train RB70 / RB 71 pour se rendre à Kirkel.

Vom Bahnhof sind es 12 Minuten Fußweg, um die Unterkunft (Haus Burgblick) zu erreichen.

Depuis la gare, il faudra 12 minutes pour rejoindre le site de l'événement (Haus Burgblick) à pied.

Falls du mit dem Auto anreist, kannst du die Location auch über folgende Adresse finden:

Pour venir en voiture, il suffit de chercher le lieu à l'adresse suivante dans votre GPS:

Burgstr. 10
66459 Kirkel

Bedingungen und Gebühren | Conditions et frais

Um am KEKSO teilzunehmen, musst du maximal 35 Jahre alt sein. Falls du noch minderjährig (unter 18) bist, dann bitten wir dich, eine schriftliche Einverständniserklärung von deinen Eltern einzuholen und diese uns per E-Mail zu schicken (gej.fe[at]esperanto.de).

Für deine Teilnahme werden folgende Gebühren verlangt (Übernachtung und Essen schon inklusive):

• 20 €, wenn dies dein erstes Esperanto-Treffen bist oder du außerhalb Deutschlands und Frankreichs wohnst
• 35 €, falls du Mitglied der Deutschen (DEJ bzw. GEJ) oder der Französischen (JEFO) Esperanto-Jugend bist
• 50 €, sofern keiner der oben genannten Fälle auf dich zutrifft

Für etwas spätere Anmeldungen werden folgende Zusatzgebühren fällig:

• + 4 €, für Anmeldungen zwischen dem 01.09. und 15.09.
• + 8 €, für Anmeldungen zwischen dem 16.09. und 30.09.
• + 12 €, für Anmeldungen erst ab dem 01.10.

Solltest du aus irgendeinem Grund eine zusätzliche (dritte) Übernachtung vom 23. auf den 24. Oktober brauchen, kann diese problemlos hinzugebucht werden! In diesem Fall wird ein zusätzlicher Aufschlag von + 15 € verlangt.

Wie beim KEKSO traditionell üblich, bitten wir dich, deine Lieblings-Kekse (oder Kuchen) und Obst mitzubringen, um das mit den anderen zu teilen. Wenn du aber nichts mitbringen möchtest, kannst du stattdessen eine zusätzliche Gebühr von + 10 € bezahlen.

Les participants doivent avoir au plus 35 ans. Si tu as moins de 18 ans, tu auras besoin d’une autorisation écrite de tes parents pour participer. Si c'est ton cas, envoie-la nous par e-mail (gej.fe[at]esperanto.de).

Pour participer, nous demandons les frais suivants (cela comprend déjà l'hébergement et les repas) :

• 20 €, s'il s'agit de ta première rencontre d'espéranto ou si tu ne résides ni en Allemagne ni en France
• 35 €, pour les membre de GEJ (Germana Esperanto-Junularo) ou de JEFO (Espéranto-Jeunes)
• 50 €, si aucune des conditions ci-dessus ne s'applique

Un supplément s’applique si tu t‘inscris plus tardivement :

• + 4 €, pour les inscriptions entre le 1er et le 15 septembre
• + 8 €, pour les inscriptions entre le 16 et le 30 septembre
• + 12 €, pour les inscriptions à partir du 1er octobre

Si pour une raison quelconque tu souhaites rester une (troisième) nuit supplémentaire, du 23 au 24 octobre après la fin officielle de l'événement, c'est tout à fait possible ! Nous te demanderons + 15 € supplémentaires dans ce cas.

En outre, en vertu de la tradition de tout KEKSO qui se respecte, nous demandons aux participants d'apporter leurs biscuits (ou gâteaux) et fruits préférés à partager. Si toutefois tu ne peux pas contribuer, nous demanderons de payer + 10 € supplémentaires à la place.

Wie kann ich bezahlen? | Comment payer?

Bitte überweise deinen gesamten Teilnahmebeitrag an das folgende Bankkonto, sobald du dich angemeldet hast:

Une fois l'inscription faite, nous demandons aux participants de bien vouloir régler l'intégralité des frais de participation sur le compte bancaire suivant :

Inhaberin / Titulaire du compte : Deutsche Esperanto-Jugend
IBAN: DE64 2512 0510 0008 4249 00
BIC/SWIFT: BFSWDE33HAN

Fals du bereits bezahlt hast, dich aber letztendlich entscheidest, doch nicht zur Veranstaltung zu kommen, kannst du selbst eine:n andere:n Teilnehmer:in bestimmen, dem oder der deine Teilnahmegebühr stattdessen zugeordnet werden soll. Die Teilnahmegebühr kann jedoch nicht zurückerstattet werden, es sei denn natürlich, die Veranstaltung müsste ohnehin komplett abgesagt werden.

Dans le cas où tu ne pourrais finalement pas venir à l'événement, tu auras la possibilité de transférer ton inscription à un autre participant. Aucun remboursement ne sera fait cependant, sauf bien entendu en cas d’annulation.

Wir sehen uns beim KEKSO! À bientôt au KEKSO! :)

Das 31. KEKSO in Braunschweig, 26.–29. Mai 2023 (optional bis 02.06.23)

Infos zum übernächsten KEKSO findest du hier!